J'ai récemment visité le temple de la forêt de nuages, où la cérémonie d'explication du sutra de la fleur de la loi a eu lieu, et j'y ai rencontré deux vieillards incroyables, ils étaient plus âgés que les gens ordinaires pendant des années. L'un avait cent quatre-vingt-dix ans, l'autre cent quatre-vingt. Le temple était bondé de nombreuses personnes, moines et laïcs, serviteurs et serviteurs, messieurs importants et gens du commun. Mais le mentor-interprète des sutras n'est pas apparu, et tout le monde s'y attendait patiemment. Ici, mot pour mot, et les anciens ont commencé à se souvenir du passé - parce qu'ils ont survécu à treize règnes impériaux et ont vu et se souvenaient de tous les courtisans et empereurs. Toutes les personnes présentes se sont également rapprochées pour écouter des histoires sur l'antiquité. Quand entendez-vous cela autrement? Les anciens, et leurs noms étaient Yotsugi et Shigeki, voulaient vraiment se souvenir de ce qui s'était passé dans le passé, ils ont dit que dans les temps anciens, s'ils voulaient parler, mais ne pouvaient pas, creusaient un trou et leur racontaient leurs secrets.
Comme c'était drôle de regarder le vieil homme Yotsugi quand il ouvrit un éventail jaune avec dix planches de kaki d'ébène et rit de façon importante. Il allait raconter à l'auditoire le sort heureux de sa seigneurie, M. Mitinagi, de la puissante famille de Fujiwara, qui a dépassé tout le monde dans le monde. C'est une question difficile et grande, et il devra donc parler l'un après l'autre de nombreux empereurs et impératrices, ministres et hauts dignitaires. Et alors le cours des choses dans le monde deviendra clair. Et Yotsugi ne parlera que de ce qu'il a entendu et vu.
L'assemblée dans le temple se réjouit et se rapprocha encore plus des anciens. Et Yotsugi a diffusé: «De la création même du monde, l'un après l'autre au règne actuel, soixante-huit générations d'empereurs ont changé, à l'exception de sept générations de dieux. Le premier était l'empereur Lzimmu, mais personne ne se souvient de ces temps lointains. Je suis moi-même témoin du temps où, le premier jour de la troisième lune de la troisième année, Kajo, l'année du frère cadet du feu et du cheval, l'empereur Montoku monta sur le trône et gouverna le monde pendant huit ans. Sa mère, l'impératrice Gojo, était dédiée aux merveilleux poèmes du célèbre poète Arivar Narikhir. Quelle vie belle et gracieuse autrefois! Pas comme maintenant. "
Shigaki a déclaré: «Vous avez apporté un miroir, qui reflétait les nombreux destins du peuple noble et célèbre. Nous avons le sentiment que le soleil du matin brillait sur nous, face à l'obscurité de nombreuses années. Je suis maintenant comme un miroir dans la boîte d'écusson abandonnée dans les chambres des femmes. Il est difficile de voir quoi que ce soit. Lorsque nous nous dressons contre vous, comme un miroir poli, nous voyons le passé et l'avenir, les destins, les personnages et les formes. »
Yotsugi le dit ainsi: "Je suis un vieux miroir, / Et les empereurs voient en moi / Les empereurs, leurs descendants - / Dans une rangée - / Pas un seul n'est caché."
Yotsugi a raconté: «Le ministre de gauche Morotada était le cinquième fils du noble Tadahira. Il avait une fille aux charmes inexplicables. Quand elle allait au palais et montait dans la voiture, ses cheveux s'étiraient à travers la cour jusqu'au pilier principal de la salle de réception, et si du papier blanc était mis sous ses cheveux, alors aucune pièce ne serait visible. Les coins de ses yeux étaient un peu baissés, ce qui était très élégant. Une fois que l'empereur a découvert que cette jeune femme connaissait par cœur la célèbre anthologie, «Collection de chansons anciennes et nouvelles du Japon», et a décidé de l'essayer. Il a caché le livre et a récité les premières lignes de la Préface, "Yamato Songs ..." par cœur, et elle a facilement continué puis lu les versets de toutes les sections, et il n'y avait aucune divergence avec le texte. En entendant cela, le noble seigneur son père, le ministre de gauche de Morotada, a mis des vêtements de cérémonie, s'est lavé les mains et a ordonné de lire les sutras partout et a prié pour elle lui-même. Et l'empereur est tombé amoureux de la fille de Morotada avec un amour inhabituel, lui a personnellement appris à jouer de la cithare, mais ensuite, disent-ils, son amour est complètement passé. Elle a donné naissance à un fils; à tous, le fils était bon et beau pour lui, mais pleuré par la tête. Le fils du grand souverain et le petit-fils du glorieux mari du ministre de gauche Morotada était donc idiot - c'est vraiment incroyable! »
Yotsugi a déclaré: «Lorsque le moine empereur Sanjou était encore en vie, tout allait bien, mais quand il est décédé, tout a changé pour le prince déshonoré et ce n'était plus comme avant. Les courtisans ne sont pas venus vers lui et ne se sont pas amusés avec lui, personne ne l'a servi. Il n'y avait personne pour partager les heures d'ennui avec lui, et il ne pouvait qu'abandonner distraitement des souvenirs de temps meilleurs. Les courtisans devinrent effrayés et, craignant la colère du nouvel empereur, évitèrent les chambres du prince. Et les habitants de la maison sentaient qu'il était difficile de le servir, et les plus bas serviteurs de l'ordre du palais considéraient qu'il était honteux de nettoyer dans ses chambres, et donc l'herbe poussait densément dans son jardin, et sa maison était délabrée. Les rares courtisans qui lui rendaient parfois visite lui conseillaient de renoncer à son héritage et de renoncer à sa dignité avant d'y être contraints. Et lorsque le messager du puissant Mitinagi du clan Fujiwara est apparu au prince, il l'a informé qu'il avait décidé de se faire couper les cheveux par un moine: «Je n'ai pas eu l'heure de mon séjour dans la dignité du prince héritier et mon sort dans ce monde. Ayant déposé ma dignité, je vais étancher mon cœur et devenir un ascète sur le chemin du Bouddha, partir en pèlerinage et rester en paix et en tranquillité.
Le rassemblement, craignant que le prince ne change d'avis, lui apparut, accompagné de ses fils et d'une grande suite brillante, de promeneurs et de cavaliers avancés. Sa sortie était bondée et bruyante, et cela devait être agité dans son cœur, bien qu'il ait pris sa décision. M. Mitinaga a compris ses sentiments et l'a servi à table, servi des plats et essuyé la table de ses propres mains. Ayant perdu son grade élevé, l'ancien prince a gravement pleuré la perte et est rapidement décédé. »
Yotsugi a déclaré: «Un conseiller principal était naturellement compétent pour faire les choses. Le souverain à cette époque était encore très jeune pendant des années, et il a daigné en quelque sorte ordonner à ses courtisans de lui apporter de nouveaux jouets. Et tout le monde s'est précipité à la recherche de différentes merveilles - or et argent, laqué et sculpté - et a apporté au jeune empereur une montagne de beaux jouets. Le conseiller principal a fait une toupie, et lui a attaché des cordes de pourpre, et s'est tordu devant l'empereur, et il a commencé à courir après le sommet en rond et à s'amuser. Et ce jouet est devenu son amusement constant, et il n'a même pas regardé la montagne de merveilles chères, Et les courtisans ont également fait des fans de papier d'or et d'argent avec des étincelles, et les planches de bois parfumé avec différentes fantaisies, ont écrit des vers rares sur du papier incroyablement beau. Le conseiller principal, cependant, a pris un simple papier jaunâtre avec un filigrane pour l'éventail et, "retenant son pinceau", a étonnamment écrit quelques mots poétiques dans "l'écriture herbeuse". Et tout le monde était ravi, et le souverain a mis cet éventail dans son cercueil et l'a souvent admiré. "
Yotsugi a déclaré: «Il était une fois le souverain en voyage à cheval et a pris avec lui un jeune page du clan Fujiwara, le souverain a daigné s'amuser à jouer de la cithare et l'a joué à l'aide de griffes spéciales posées sur ses doigts. Ainsi, l'empereur a daigné laisser tomber ces griffes quelque part en cours de route, et peu importe comment ils les recherchaient, ils ne pouvaient pas les trouver. Et pendant le voyage, il n'y avait pas d'autres griffes à obtenir, puis l'empereur a ordonné à la page de rester à cet endroit et les griffes seraient certainement trouvées. Et il a tourné son cheval et est allé au palais. La pauvre page a mis beaucoup de travail pour trouver ces griffes, mais elles étaient introuvables. Il était impossible de revenir sans rien, et le garçon a juré au Bouddha qu'il construirait un temple à l'endroit où les griffes ont été trouvées. Comment un tel désir a-t-il pu naître dans un cœur si jeune? On peut voir que tout cela était prédéterminé: à la fois le fait que l'empereur a lâché ses griffes, et cela a ordonné à la page de les rechercher. C'est l'histoire du temple Gorakuji. Il prévoyait de construire un très jeune garçon, ce qui, bien sûr, est surprenant. »
Yotsugi a déclaré: «Deux garçons sont nés de la fille du prince, comme deux arbres élancés, beaux et intelligents, ils ont grandi et sont devenus de jeunes chefs militaires à la cour, messieurs,« cueillant des fleurs ». Une fois, l'année du frère aîné de l'Arbre et du Chien, un temps cruel a éclaté, et le frère aîné est mort le matin et le plus jeune - le soir. On ne peut qu'imaginer quels étaient les sentiments de la mère, dans lesquels deux enfants sont morts pendant la journée. Le jeune frère a obéi avec zèle aux lois de Bouddha pendant de nombreuses années et, en mourant, a dit à sa mère: "Quand je mourrai, ne fais rien avec mon corps qui soit approprié dans de tels cas, il suffit de lire le sutra de la fleur de la loi au-dessus de moi et je reviendrai certainement." Sa mère n’a pas oublié ce testament, mais comme elle n’était plus en elle-même après la mort de deux personnes, une autre personne de chez elle a tourné la tête de lit vers l’ouest et tout ce qui était censé le faire, et il ne pouvait donc pas revenir. Plus tard, il a rêvé d'un rêve de sa mère et lui a adressé des vers, car il était un merveilleux poète: «Elle m'a promis fermement, / Mais comment pourriez-vous oublier / Que je serai bientôt de retour / Des rives de la rivière / Traversée».
Et comment l'a-t-elle regretté! Le plus jeune fils était d'une rare beauté, et dans les générations futures, il est peu probable que quelqu'un de supérieur à lui apparaisse. Il était toujours légèrement bâclé dans les vêtements, mais beaucoup plus élégant que tous ceux qui faisaient de leur mieux. Il n'a pas prêté attention aux gens, mais a seulement marmonné sous son nez le sutra de la Fleur de la Loi, mais avec quelle grâce inégalée il a touché des perles de cristal! Le frère aîné était également beau, mais beaucoup plus rude que le cadet. Une fois, après la mort, ils sont apparus dans un rêve à un certain moine instruit, et il a commencé à les interroger sur leur sort dans la chambre de la mort et à raconter comment sa mère pleurait pour son jeune frère, et il a répondu, souriant affectueusement: «Ce que nous appelons les pluies, / Ce sont des lotus éparpillés sur le tapis. / Pourquoi / Les manches sont mouillées par les larmes / Dans ma ville natale? "
Les courtisans se sont souvenus qu'une fois lors d'une chute de neige, le jeune frère a rendu visite au ministre de gauche et a cassé une branche de prune pesée dans la neige dans son jardin, il l'a secouée, et la neige a lentement répandu des flocons sur sa robe, et puisque le dos de sa robe était jaune pâle, et les manches quand il a cueilli une branche, s'est retourné, la neige les a tachées, et tout cela dans la neige a brillé avec une telle beauté que certains ont même pleuré. Il était rempli d'un charme si triste!
Yotsugi a déclaré: «Un empereur était possédé par un mauvais esprit et était souvent de mauvaise humeur et pouvait parfois s'oublier complètement et apparaître sous une forme ridicule devant ses sujets, mais il savait comment composer de belles chansons, les gens les passaient de bouche à oreille, et personne ne pouvait comparer avec lui dans la poésie. Il ne s'entourait que de choses exquises, j'ai été honoré de voir son tushenik, qu'il a donné pour lire les sutras, lorsque le sixième prince est tombé malade: au bord de la mer était représenté le mont Khorai, des créatures à longues armes et à longues jambes, et tout a été fait avec un art extraordinaire. La magnificence de ses ustensiles est indescriptible. Ses chaussures ont été réalisées pour montrer aux gens. Il a peint très habilement, a su dessiner les roues de l'équipage avec l'art inimitable de l'encre, et une fois qu'il a représenté les coutumes adoptées dans les maisons riches et les roturiers, à tel point que tout le monde était amoureux. "
Il n'y avait pas de fin aux histoires de Yotsugi, un autre aîné Shigeki lui fit écho, et d'autres personnes, serviteurs, moines, serviteurs, se souvinrent également des détails et ajoutèrent ce qu'ils savaient sur la vie du merveilleux peuple du Japon. Et les anciens n'ont cessé de répéter: «Comme nous nous sommes rencontrés. Nous avons ouvert le sac, qui pendant des années est resté fermé, a déchiré tous les trous, et toutes les histoires ont éclaté et sont devenues la propriété des hommes et des femmes. Il y avait un tel cas. Une fois, un homme de vie sainte, qui voulait se consacrer au service du Bouddha, mais a hésité, est arrivé dans la capitale et a vu le ministre apparaître dans les vêtements brillants de la cour, les serviteurs et les gardes du corps courant devant lui, et ses sujets marchant autour, et pensant que c'était évident première personne dans la capitale. Mais lorsque le ministre a comparu devant Mitinaga du clan Fujiwara, un homme d'une volonté et d'un esprit extraordinaires, puissants et inflexibles, le saint homme s'est rendu compte qu'il était celui qui excelle tout le monde. Mais alors une procession est apparue et a annoncé l'arrivée de l'empereur, et par la façon dont il était attendu et reçu et comment le saint palanquin a été amené, comment il était respecté, le saint homme a réalisé que la première personne dans la capitale et au Japon était un Mikado. Mais quand l'empereur, étant descendu sur la terre, s'est agenouillé devant le visage de Bouddha dans la salle d'Amida et a fait une prière, le saint a dit: "Oui, il n'y a personne qui serait plus élevé que Bouddha, ma foi est devenue incommensurablement renforcée."
